Wichtigstes Argument für die Inanspruchnahme eines Lektorats ist zumeist der Umstand, dass kaum ein Autor in der Lage ist, zuverlässig alle Fehler oder Ungereimtheiten in den eigenen Arbeiten zu finden – man ist quasi „betriebsblind“. Hier kann ein Lektor Abhilfe schaffen, elegantere Formulierungen finden und den erarbeiteten Text insgesamt flüssiger, leichter lesbar und damit allgemein verständlicher gestalten. Vor allem bei wissenschaftlichen Arbeiten ist zusätzlich die Einhaltung bestimmter Vorgaben wichtig, auch hier kann der erfahrene Lektor Unterstützung geben.
Keinesfalls beschränkt sich dies aber nur auf den akademischen Bereich. In den meisten Flyern, Newslettern oder Broschüren sind nach Erarbeitung durch die Autoren noch Fehler zu finden, die auch nach mehrfacher Durchsicht zuvor noch niemandem aufgefallen waren. Unrichtigkeiten in Ihren Werbe- und Präsentationsmaterialien können den Eindruck der mangelnden Sorgfalt erwecken. Ein Lektorat kann hier hilfreich sein.
Darüber hinaus hat der Lektor eine beratende Funktion für Sie als Autor. Im Idealfall erfolgt das Lektorat in enger Absprache mit dem Verfasser, dies gilt umso mehr für fremdsprachige Texte. So kann im günstigsten Fall ein konstruktiver Dialog und ein Lernprozess für beide Seiten in Gang gesetzt werden. Für ein gelungenes Lektorat ist es für den Verfasser von Bedeutung, sich auf die Vorschläge des Lektors einlassen zu können und auf dessen Expertise in seinem Fachbereich zu vertrauen.
Der Lektor ist somit kein Besserwisser und schon gar kein Ghostwriter. Er unterbreitet lediglich Vorschläge, wie der Schreibprozess insgesamt verbessert werden kann.
Schon immer hatte ich Freude am Texten und ein sehr sicheres Gespür für Sprache. Das Handwerkszeug, um meine Vorliebe professionell einzusetzen, erhielt ich bei USA-Aufenthalten, während meines Sprach- und Geschichtsstudiums und später im Rahmen einer zweiten Ausbildung auf dem Gebiet des Gesundheitsmanagements.
Seit nunmehr über 20 Jahren arbeite ich als freiberufliche Lektorin für medizinische Fachtexte. Eine Spezialisierung im Qualitätsmanagement und die Ausbildung zur zertifizierten Qualitätsauditorin im universitären Krankenhausbereich runden mein Profil ab.
Ich gebe Ihnen Unterstützung bei der sprachlichen Optimierung von Dissertationen, Habilitationsschriften, Sachverständigengutachten, wissenschaftlichen Veröffentlichungen oder Präsentationsmaterialien aller Art – sei es in deutscher oder in englischer Sprache. Die sprachliche Verständlichkeit und Klarheit der Gedanken, die Stringenz des Textaufbaus sowie der allgemeine Ausdruck und Stil stehen dabei im Mittelpunkt meiner Arbeit.
Mein Angebot
Als erfahrene Lektorin habe ich bereits in unterschiedlichsten Fachbereichen gearbeitet. Insbesondere die folgenden drei Angebotsbereiche stellen mein Kerngeschäft dar. Sie haben ein spezifisches Projekt? Melden Sie sich gerne, auch neue Themen und Schwerpunkte sind jederzeit willkommen.
Gutachtenservice
Komplettservice für medizinische Gutachten
Wissenschaftliches Lektorat
Von der Studienarbeit zur Dissertation
Werbe- & Präsentationsmaterialien
Unternehmerische Expertise
medizinische Fachgutachten
Die Bearbeitung von medizinischen Fachgutachten ist ein Schwerpunkt meiner Expertise.
Für viele Mediziner ist die Erstellung eines Sachverständigengutachtens eine notwendige, aber recht lästige Aufgabe. Im turbulenten Arbeitsalltag verbleibt oftmals wenig Zeit, sich detailreich mit sprachlichen Aspekten des Gutachtens auseinanderzusetzen. So schleichen sich manchmal Fehler ins Diktat ein, die später umständlich korrigiert werden müssen. Im negativsten Fall kommt es nach Fertigstellung und Versendung des Gutachtens zu Nachfragen der Auftraggeber, und manche Fragestellungen müssen vom Gutachter neu aufgerollt werden. Die Gutachtenerstellung kann hierdurch zu einer beträchtlichen zeitlichen Herausforderung werden.
Hier kann mein Angebot für den „Gutachten-Komplettservice“ eine Lösung sein. Je genauer in einem Gutachten auf die Fragestellungen des Auftraggebers eingegangen wird, je verständlicher die Erläuterungen formuliert sind und je klarer die Gliederung ist, desto weniger Nachfragen wird es für den Gutachter geben und umso besser kann das Gutachten später, ggfs. auch vor Gericht, zur Sachverhaltsklärung herangezogen werden.
Meine Dienstleistung besteht darin, medizinische Fachgutachten für Sie nach digitalem Diktat zu schreiben, dabei gleichzeitig formale Korrekturen vorzunehmen sowie Vorschläge zur Verbesserung der Folgerichtigkeit und Gliederung zu unterbreiten. Sie sparen hierdurch Nacharbeit und können im Idealfall mit dem Diktat das Gutachten ohne weiteren Zeitaufwand abschließen. Das zusätzliche „Komfortpaket“ beinhaltet die Formulierung der Vorgeschichte im Gutachten. Sprechen Sie mich bitte an, ich erstelle Ihnen gerne ein Angebot.
Meine Expertise liegt auf dem orthopädisch-unfallchirurgischen Fachgebiet sowie auf den Fachgebieten der Neurologie/ Psychiatrie und inneren Medizin.
Sie haben im Studium eine Facharbeit oder Seminararbeit erstellt, Ihre Dissertation oder gar Habilitationsschrift geschrieben?
Herzlichen Glückwunsch! Eine wirklich gute wissenschaftliche Arbeit sollte nicht nur inhaltlich ausgewogen, kohärent und ohne Redundanzen sein, auch die formalen Kriterien sind zu erfüllen. Zu Beginn Ihres Studiums werden Sie möglicherweise die erforderlichen Aspekte nicht kennen, die über das Einstellen des Seitenrandes oder die Formatierung der Kopfzeile hinausgehen. Kennen Sie alle technischen Feinheiten der Textverarbeitung und beherrschen diese zügig, so dass Sie nicht zu viel Zeit für die äußere Form aufwenden müssen?
Bei einem wissenschaftlichen Lektorat wird neben der optimierten Ausdrucksweise vor allem aber darauf geachtet, dass Ihre akademische Arbeit in einem elaborierten wissenschaftlichen Schreibstil verfasst ist. Ebenfalls wird ein guter Lektor durch seine Änderungsvorschläge dafür sorgen, dass Ihre Arbeit in Aufbau und Gliederung, Kohärenz und Logik stimmig ist sowie inhaltlich Überflüssiges markieren. Auch Auffälligkeiten zu Zitaten und Quellenangaben werden angemerkt. Sie haben dann die Möglichkeit, nach den Vorschlägen des Lektors diese Unstimmigkeiten zu beseitigen und Ihre Arbeit entsprechend zu optimieren. Der erfahrene Lektor wird darauf achten, Ihren Text dabei nicht umzuschreiben oder inhaltliche Veränderungen vorzunehmen, sondern vielmehr versuchen, sich bei der Überarbeitung in Ihr Denken hineinzuversetzen.
Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme, gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot.
Sie haben für Ihren Betrieb oder Ihr Unternehmen einen neuen Flyer oder Prospekt in Planung oder haben diesen schon entworfen?
Sehr leicht kann es geschehen, dass trotz wiederholter Durchsicht und mehrfacher Korrektur durch verschiedene Personen nach dem Druck doch noch Fehler entdeckt werden. Das kann Sie im schlimmsten Fall teuer zu stehen kommen. Steht das Komma in der Preisliste an der falschen Stelle, fehlt gar ein ganzes Wort, das man bei den Prüfgängen stets automatisch „hineingelesen“ hat oder ist ein Satz inhaltlich einfach falsch oder unlogisch und niemand hat’s gemerkt?
Hier kann der Lektor helfen, Zeit, Geld und Nerven zu sparen.
Mein Service in diesem Bereich reicht von der Rechtschreib- und Grammatikprüfung über das Lektorat mit Vorschlägen zur Formulierung bis hin zur Entwicklung ganzer Texte. Korrektorat und Lektorat biete ich hier in deutscher und englischer Sprache an. Gerne erarbeite ich mit Ihnen ein Konzept.
Sie brauchen für Ihr Projekt noch Gestaltungsideen? Durch meine langjährige Berufserfahrung bin ich gut vernetzt und kann Ihnen Empfehlungen für Grafikdesigner oder Fotografen geben, so dass Ihre Wünsche in jeder Hinsicht professionell umgesetzt werden können. Sprechen Sie mich einfach an.
Hier finden Sie eine Übersicht über mein primäres Leistungsangebot. Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, sollten Sie Fragen haben oder Ihre gewünschte Leistung nicht im unten genannten Angebot enthalten sein.
Korrektorat
für wissenschaftliche Fachtexte in deutscher Sprache
ab 4 EUR / Normseite*
für englische Texte gilt ein Aufpreis von 1 EUR / Normseite
Orthographie
Grammatik
Interpunktion
Ideal geeignet für Bachelor- und Masterarbeiten, Dissertationsschriften, Habilitationsschriften, wissenschaftliche Publikationen in Fachzeitschriften, juristische Fachtexte u.ä.
Lektorat
für wissenschaftliche Fachtexte in deutscher Sprache
ab 6,50 EUR / Normseite
für englische Texte gilt ein Aufpreis von 1 EUR / Normseite
Stilistische und sprachliche Begutachtung
Prüfung auf allgemeine Verständlichkeit
Lesbarkeit
Kohärenz
Stringenz der Argumentation
Zitatregeln
Ergebnisdarstellung
Das Lektorat beinhaltet standardmäßig ein Korrektorat.
Gutachtenservice
Komplettpaket für medizinische Fachgutachten
ab 5 EUR / Normseite
für ein Lektorat des Gutachtens gilt ein Aufpreis von 1,50 EUR / Normseite
Schreiben des Gutachtens nach dig. Diktat
Formatierung und Druck
Optional: Lektorat des diktierten Textes
Optional: erneutes Korrektorat nach Änderungen des Gutachters
Die generelle Ausarbeitung und Formulierung der Anamnese nach Vorgabe (wie z.B. Markierungen der relevanten Stellen in der Akte) sowie die Rechnungserstellung für den Gutachter unter Berücksichtigung von GOÄ / JVEG sind zusätzliche optionale Leistungen des Gutachtenservices und werden nach Aufwand berechnet (ab 10 EUR / Normseite).
Bei Fragen können Sie sich jederzeit vollkommen unverbindlich für ein kurzes Beratungsgespräch bei mir melden.
Individuelle Anfrage
für spezifische Produkte oder anderweitige Korrekturleistungen
Das Korrektorat erfolgt in der Regel erst für die Endfassung eines Textes und schließt sich an das Lektorat an. Hier ist es sinnvoll, mindestens zwei Korrekturgänge durchzuführen. Im Korrektorat werden folgende Punkte kontrolliert und korrigiert:
Beim Lektorat wird Ihr Text stilistisch und sprachlich begutachtet und überarbeitet.
Es geht also nicht nur um eine rein orthographische bzw. grammatikalische oder typographische Fehlerkorrektur. Im Vordergrund steht dabei die allgemeine Verständlichkeit und gute Lesbarkeit. Verschachtelte, schwer verständliche Sätze werden umstrukturiert, umgangssprachliche Passagen angepasst und Wortwiederholungen bzw. Redundanzen entfernt.
Wenn nötig, werden Textpassagen in einer anderen Reihenfolge aufgeführt. Im wissenschaftlichen Lektorat wird zudem der Schwerpunkt auf die Beachtung der fachlichen Anforderungen, wie z.B. Schlüssigkeit und Stringenz der Argumentation, Zitatregeln und Ergebnisdarstellung, gelegt. Alle Überarbeitungen haben keine konzeptionellen Auswirkungen, ein Lektor ist kein Ghostwriter.
Ist das Korrektorat bzw. Lektorat einer wissenschaftlichen Arbeit legal?
Diese Frage höre ich häufiger von Studenten. Die kurze Antwort lautet: JA, ist es!
Es ist nicht nur erlaubt, Dozenten und Betreuer fordern dieses oftmals sogar ein. Selbstverständlich dürfen wissenschaftliche Arbeiten und andere wissenschaftliche Texte professionell lektoriert bzw. korrigiert werden. Auch das Übersetzen oder Umschreiben von selbst erstellten Texten ist erlaubt.
Bei allen wissenschaftlichen Publikationen ist das Korrektorat ein integraler Bestandteil.
Ob Facharbeit, Bachelor- oder Masterarbeit, wissenschaftliche Publikation, Dissertations- oder Habilitationsschrift – professionelle Lektoren nehmen für die Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und Schreibstil eine zentrale Rolle ein. Der Verfasser des Textes bleiben Sie, inhaltliche Änderungen werden nicht vorgenommen.
Wie ist der praktische Ablauf?
1. Schritt: Lektorat
Sprachliche Schwächen werden aufgespürt, Ausdruck, Syntax, Inhalt, Strukturierung und roter Faden auf den Prüfstand gestellt und redigiert. Bei einem Fachlektorat können Sie davon ausgehen, dass der Lektor einen fundierten Wissenshintergrund in Ihrem Fachbereit vorweisen kann, denn nur wer einen Text versteht, kann ihn auch optimieren. Es wird dabei stets versucht, auf die individuelle Schreibweise des Autors einzugehen und den Charakter einer Arbeit nicht zu verändern. Ein guter Fachlektor wird mindestens zwei bis drei Korrekturdurchgänge vornehmen, dies erfordert einen gewissen Zeitaufwand.
Sie schicken mir Ihren Text per E-Mail vorzugsweise in einer WORD-Datei. In der Regel werde ich die Überarbeitungsfunktion in WORD nutzen, um Ihnen Vorschläge zu unterbreiten, wie Ihr Text optimiert werden kann. Sie haben dann die Möglichkeit, die Änderungsvorschläge anzunehmen oder abzulehnen. Dies ist in dem Reiter „Überprüfen“ unter der Funktion „Markup“ bzw. “Annehmen“ oder „Ablehnen“ möglich.
Ist das Lektorat abgeschlossen, kann der Lektor vom Kreativdenken umschwenken auf strikte Regeln und Vorschriften. Im Korrektorat werden sodann Orthographie, Zeichensetzung und Grammatik einer strengen Prüfung unterzogen. Auch für diesen Arbeitsschritt sind in der Regel zumindest zwei Prüfgänge üblich.
